Through a collection of video diary entries spanning more than a year, Pronouns in Bio delivers an offbeat and charming reflection on transness and identity. Part documentary, par…