Backyard Theatre is a documentary about playwright Michel Tremblay and director André Brassard’s flavourful brand of Quebec theatre, which captured the earthy wit and joual (slang…