This documentary follows the cast, crew and staff of the world-famous Public Theater as they prepare to mount an all-black adaptation of Shakespeare’s “Merry Wives,” at the open-a…