Dominic Dromgoole’s production brings refreshing clarity to one of Shakespeare’s most famous and best-loved tragedies, drawing out the contemporary relevance of this passionate te…