With gentle irony, “Cinephilia” unmasks the illusion of film. Characters migrate through the worlds of reality and fantasy, in circumstances that paradoxically have no questions o…