When Canadian director Sturla Gunnarsson set upon Iceland to film Beowulf & Grendel starring Gerard Butler and Stellan Skarsgard in 2004, they expected the usual complication invo…