The beloved American musical that brought us “The Impossible Dream” turns its lens on modern love and society, especially as brought to the Playhouse stage by director Mark Lamos…