From one of the most densely populated suburbs in the Lisbon metropolitan area, “Miraflores” stages a funny teen comedy, absorbing the little turmoils of youth and the poetics of…