The Singer and the Swinger tells us as much about Australia's relationship to American pop culture as it does about Johnny O'Keefe's to Lee Gordon. Two different men brought toget…