She was her generation’s Madonna and Bob Dylan rolled into one—and yet, by the 1970s, major poetry anthologies no longer mentioned Edna St. Vincent Millay. She had become a lost p…