Enduring a dysfunctional family requires stamina, wit and sharp survival instincts, as demonstrated in this anguished ode to family peculiarity. A pixelated tale of a girl whose o…