Endstation offers the American viewer tantalizing glimpses of busy, bustling mid-1930s Vienna. Otherwise, this minor yarn of an amorous streetcar conductor is strictly formula mat…