Flawed heroes, sympathetic monsters and haughty professors collide as this hefty poem is rescued from the grasp of 1,000 years of highbrow analysis and transformed into a defiantl…