Inspired by true events, two student actresses at Yale delve into dark competition in staging Strindberg's Miss Julie, pushing the envelope of Naturalist authenticity until they l…