Tony teaches dance and is gender fluid, Nick is a rock singer, and Joe wants to be a cop. Too bad they're the sons of three mafia bosses who must divide up New York's illegal traf…