In this partial adaptation of poet Karthika Naïr’s award-winning book Until the Lions: Echoes from the Mahabharata, an original reworking of the epic Mahabharata, Akram Khan uses…