When Varthur McArthur, the artistic director of a failing theater in Duluth, invites his troupe of disgruntled actors and collaborators to the first read of an “immersive murder m…