Tamara Wyss retraces her grandparents’ 100-year-old German Empire expedition up the Yangtze through the Three Gorges just before the dam’s completion. Guided by their photos, lett…