Satirical, shocking and radically stripped back, Measure for Measure from Britain’s Cheek by Jowl and Moscow’s Pushkin Theatre is a gripping, compelling production of one of Shake…