“Crazy Ex-Girlfriend: Oh My God I Think It’s Over” is a peek behind the curtain as the team behind the award-winning comedy series “Crazy Ex-Girlfriend” wraps up its final season.…