Beethoven’s only opera is a masterpiece, an uplifting story of risk and triumph. In this new production, conducted by Antonio Pappano, Jonas Kaufmann plays the political prisoner…