With playful lyrics, surprising samples, and big-tent EDM production, Tokyo trio WEDNESDAY CAMPANELLA push the limits of J-pop. This documentary spotlights the group’s iconic fron…