Continuing its tradition of unearthing little-known 20th-century operas, the Bregenz Festival presented the first staged production of Polish-Russian composer Mieczysław Weinberg’…