Diana Damrau and Vittorio Grigolo are opera’s classic lovers in Gounod’s lush Shakespeare adaptation. Director Bartlett Sher’s “brilliant and inspired new production … is a revela…