While investigating the furtive world of illegal doping in sports, director Bryan Fogel connects with renegade Russian scientist Dr. Grigory Rodchenkov—a pillar of his country’s “…