David McVicar’s inventive hit production of Handel’s most popular opera sets the story of Caesar’s conquest of Egypt—and of its queen, Cleopatra—in the era of British 19th-century…