Part jazz history, part true-crime tale, Kasper Collin’s new documentary employs extensive archival footage and new interviews to tell the tragic story of the magnificently talent…