In a series of seemingly disjointed vignettes, including an extensive look into the lives of local transgender sex workers, “El Cadaver Exquisito” juxtaposes unscripted everyday r…