The head of an elite Hong Kong surveillance unit keeps one eye on his rookie apprentice and the other on a notorious criminal he suspects of masterminding a recent jewel heist in…