A filmmaker, reeling from the death of her famous father, falls down the rabbit hole of a charismatic homeless man who becomes the subject of her latest documentary and her new lo…