“István és Koppány,” the definitive Hungarian rock-opera by Levente Szörényi and János Bródy about the nation’s founding, returns for its 30th anniversary in a bold new staging by…