Madcap physical comedy and impeccable coloratura come together for Natalie Dessay’s indelible portrayal of the feisty tomboy raised by a regiment of French soldiers. Juan Diego Fl…