Star soprano Anna Netrebko adds Donizetti’s hapless heroine to her growing list of Met triumphs in this production by Mary Zimmerman that updates the events to the 19th century. R…