A Victor Hugo play, haunting and scandalous, provided the inspiration for Verdi’s mid-career masterpiece. A vengeful but misguided court jester strives to save his daughter from a…