They don't speak the same language, but for a young New York City bartender and a pretty Korean tourist, the Big Apple bridges the communication gap over the course of one romanti…