Set in the Dominican Republic, Leticia Tonos Paniagua’s uniquely Caribbean retelling of Romeo and Juliet chronicles the love between a kind-hearted teenager, ostracized for his mi…