Luc Moullet’s surprisingly tender look at Catherine Breillat, whose powerful explorations of female sexuality continue to divide audiences while they also gain admirers. Extraordi…