Mexico’s half-forgotten B-movie master, “involuntary surrealist” Juan Orol (1897–1988), receives a pitch-perfect tribute in this deft, irresistible love letter to a self-made man…