Ken Burns meets Spinal Tap in a subversive tour de force relaying the outrageous life stories of four forgotten Civil War heroes: an opium-addicted gay Colonel, an aging Chinese l…