What Swiss director Stefan Schweitert did for accordion music and for yodeling (Accordion Tribe, Cinequest, 2005; Echoes of Home, Cinequest 2008) he now does for traditional Balka…