"Graduation Day" is an edgy coming-of-age dramedy following high school senior Cheech as he navigates his identity, a love triangle with his best friend Sparkes, longtime crush Ja…