Greatest Performance is a film about making films—and about the power that hides inside that act. At its surface, it unfolds within a controlled production environment: a set, a d…