When directing a music video for an indie artist, queer and undocumented Nico receives a career-defining opportunity abroad, forcing him to weigh between ambition and sacrifice, k…