Jonas Mekas’s film captures The Living Theatre’s stage production of The Brig, an unflinching portrait of life inside a U.S. Marine Corps jail in Japan in 1957. Over the course of…