Tashi and Sonam are late on rent. To make money, they get lured into spying for a super-secret organization by infiltrating a Tibetan speakeasy party in Queens - where personal da…