From Meiji to Showa, composer Shinpei Nakayama rises from Shinshu to Tokyo, crafting enduring hits like “Katyusha’s Song,” “Gondola no Uta,” and “Tokyo Ondo,” while navigating men…