Marcopoulos’s vital document of jazz multi-instrumentalist Joe McPhee, filmed in an empty gallery with three cameras recording the raw behind-the-scenes set-up, captures the avant…