When Jay runs into her Broadway-star-ex on the subway home after a catering gig, she's thrust into a knot of heartache, envy, and the challenge of feeling like an artist when it's…