A documentary about trans woman rapper and producer htmljones/ish99ni (Ishaani Ponniah), framed through the visual language of early-2000s television, 2010s internet aesthetics, a…