As Marukyū Department Store plans its Hawaii expansion, company executives become sidetracked by local pleasures and personal entanglements. By the time they resume business, the…